Megan Fox ‘found messages’ on fiance Machine Gun Kelly’s phone which led her to ‘believe he’d been having an affair’